然而在我国法律中近因原则均未得以没有明确的规定。
However, in our law the principle of proximate cause is not not clear.
在我国，尽管《保险法》等相关法律法规尚未对近因原则做出明确的规定。
In our country, although the Insurance law and other relevant laws and regulations have not make clear rules to the principle of proximate cause.
出现这个问题的原因在于我国《保险法》没有对近因原则作出规定，造成法院和仲裁机构在处理保险合同纠纷时无所适从。
The reason is that Chinese insurance law has no stipulation on principle of proximate cause, which results in the different ways of law application by courts and arbitrators.
恰好笔者的导师对海上保险领域有较高的造诣，而笔者对海上保险近因原则也十分感兴趣，所以斗胆一试，撰写了这篇文章，希望能对读者有所裨益。
Fortunately, my tutor is quite good at Marine insurance, and I am very interested in principle of Proximate Cause, so I wrote this dissertation, and hoped it would be helpful to readers.
我国保险相关立法对此未做明文规定，实务中，理赔与诉讼往往运用英美法上的近因原则，成文法的缺失导致实践中保险理赔的诉讼案件判决不一。
That there is no stipulation in Chinese law leads to the difference judgment in litigation. In practice, the principle of proximate cause is applied in claiming damage and litigation.
近因原则是国际保险公认的一项法律原则，但各国理论界对此认识不一。
The proximate cause is a generally recognized principle of international law, but as to the principle , different countries have different understandings.
近因原则，作为海上保险法中的一项重要原则，其在保险赔付中的作用不言而喻。
Principle of Proximate Cause, as an important principle of the marine insurance, it plays a very important role in the indemnity of insurance.
鉴于因果关系比较抽象，所以在论证近因原则的具体应用和举证问题过程中，笔者选取了大量国内和国外的案例，以期让读者产生一些感性的认识，便于对问题的理解。
Since causation is too abstract, when talked about the application and demonstration, I gave many local and foreign cases, in order that the readers can have some perceptual knowledge.
鉴于因果关系比较抽象，所以在论证近因原则的具体应用和举证问题过程中，笔者选取了大量国内和国外的案例，以期让读者产生一些感性的认识，便于对问题的理解。
Since causation is too abstract, when talked about the application and demonstration, I gave many local and foreign cases, in order that the readers can have some perceptual knowledge.
应用推荐